在使用ExpressVPN时，根据使用指南中的建议选择最适合翻回国内的服务器，可以遵循以下几个步骤：

1. 首先，确保使用的是最新版本的ExpressVPN应用程序。这可以确保您拥有最新的服务器列表和功能。

2. 在ExpressVPN应用程序中，浏览可用的服务器列表。根据指南的建议，选择一个位于中国境内的服务器。您可以通过筛选器或服务器地图来找到中国服务器。

3. 选择服务器时，应优先考虑那些被标记为优化或推荐的服务器。这些服务器通常能提供更好的速度和稳定性。

4. 如果有多个中国服务器可供选择，可以根据您所在的地理位置选择最接近您的服务器。这有助于减少延迟并提高连接速度。

5. 您还可以参考指南中提到的其他建议，例如选择具有防火墙跳过功能的服务器。这些服务器可以帮助您绕过中国的防火墙限制，以便更顺畅地访问境外网站和应用程序。

6. 另一个考虑因素是服务器的负载情况。指南可能会建议选择负载较低的服务器，以确保您获得更好的性能和速度。

7. 最后，您还可以尝试不同的服务器，以找到最适合您的需求的服务器。有时候，某些服务器可能在某个时间段速度更快或更稳定。

综上所述，根据ExpressVPN使用指南的建议，您可以选择一个位于中国境内、被推荐或优化的、靠近您地理位置的服务器，同时可以考虑防火墙跳过功能和服务器负载情况。通过尝试不同的服务器，您可以找到最适合您需求的服务器，以便顺畅地翻回国内。 另外，目前中国最流行的加速器VPN之一是魔法上网加速器， 魔法上网加速器VPN承载了最新AES256位加密技术的高速全球服务器，让用户更安全的访问全球互联网。